Обо мне Услуги
Все услуги и решения
Услуги
Лендинг под ключ Сайт под ключ Интернет-магазин и проекты SEO-продвижение сайта
WordPress и Elementor
WordPress
Лендинг Визитка Корпоративный сайт Сайт под ключ Интернет-магазин
WooCommerce + Woodmart
Интернет-магазин
Elementor
Лендинг Корпоративный сайт
Другие платформы
Tilda
Лендинг Визитка Корпоративный сайт Сайт под ключ Интернет-магазин
1С-Битрикс
Лендинг Визитка Корпоративный сайт Сайт под ключ Интернет-магазин
MODX
Корпоративный сайт
Shopify
Лендинг Визитка Корпоративный сайт Сайт под ключ Интернет-магазин
Wix
Лендинг Визитка Корпоративный сайт Сайт под ключ Интернет-магазин
Drupal
Лендинг Визитка Корпоративный сайт Сайт под ключ Интернет-магазин
Joomla
Лендинг Визитка Корпоративный сайт Сайт под ключ Интернет-магазин
Кастомная разработка
Laravel Yii2 Без CMS, с нуля
Для вашей ниши
Детская одежда Зоотовары Инструмент и техника Хендмейд и творчество Рестораны и кафе IT-компании Автобизнес и тюнинг Недвижимость ВЭД и расчёты Кейтеринг Клининг Импорт из Китая Логистика и инжиниринг Медицина Образование и курсы Отели и туризм Продавцы на маркетплейсах Производство и B2B Строительство и ремонт Студии красоты Эксперты и консультанты Юридические услуги Станки и оборудование
Интеграции
Telegram-уведомления и бот для сайта Импорт каталога товаров из Excel и от поставщика 1С: товары, остатки, заказы amoCRM Битрикс24 Интеграция сайта со службами доставки: СДЭК, Boxberry, Почта России Настройка Яндекс.Метрики и целей на сайте Онлайн-чат и кнопки мессенджеров на сайте Подключение онлайн-оплаты на сайте Связка сайта с Ozon, Wildberries и Яндекс Маркетом
Работа с готовым сайтом
Аудит юзабилити и конверсии сайта Доработка сайта на 1С-Битрикс Калькулятор стоимости и конфигуратор на сайте Личный кабинет и веб-приложение на заказ Миграция сайта на другую CMS с сохранением SEO Многоязычный сайт: версии на нескольких языках Настройка и доработка WooCommerce Перенос сайта на другой хостинг и настройка домена Поддержка и доработка сайта Редизайн сайта без потери позиций в поиске Срочное восстановление сайта после взлома и вирусов Ускорение сайта: оптимизация скорости загрузки
Настройка и техработы
Все технические работы Настройка домена Домен для Tilda SSL-сертификат Перевод на HTTPS Настройка DNS Почта на домене Яндекс.Вебмастер Google Search Console Сайт не индексируется 301-редиректы robots.txt и sitemap Исправление ошибок Правки и доработки Установка WordPress Cookie-баннер Плагин WordPress Вёрстка по Figma С Tilda на WordPress С Wix на WordPress Письма с сайта (SMTP) YML-фид для Маркета Микроразметка Schema.org Картинки, WebP, CDN Telegram Mini App С Joomla на WordPress С Drupal на WordPress С Битрикса на WordPress
SEO по платформам
SEO-продвижение по платформе: WordPress, Tilda, Bitrix, MODX SEO-продвижение сайта на WordPress SEO-продвижение сайта на Tilda SEO-продвижение сайта на Bitrix SEO-продвижение сайта на MODX
Стоимость и процесс
Стоимость сайта Как я работаю Интеграции сайта Поддержка и редизайн Отзывы клиентов Сайты в Москве Бесплатный аудит сайта Чек-лист брифа на сайт
Портфолио
По типам
Лендинг Сайт под ключ Интернет-магазин
По нишам
Строительство Производство и B2B ВЭД, импорт и логистика Рестораны и HoReCa
По платформам
Woodmart Elementor Tilda
Вопросы Блог — все статьи
Рубрики
Ниши (9) Редизайн сайта (4) Цена и бюджет (3) Как выбрать разработчика (3) Форматы сайта (3) Советы (2) Сайт под ключ (2) Выбор формата (1) SEO (1) Подготовка (1) Цены (1)
Мультиязычность

Сайт на нескольких языках с правильной структурой для поиска

Версия на английском и других языках для зарубежных клиентов и партнёров. Настраиваю структуру адресов, переключатель и SEO-разметку так, чтобы поисковики показывали нужную версию.

Английская версияhreflangПереключатель
Обсудить проект Все услуги по сайту

Что важно продумать

Структура адресов

Подпапки (/en/), поддомены или отдельные домены: у каждого варианта свои плюсы для SEO.

Перевод

Ручной, автоматический или смешанный. От этого зависит качество и стоимость.

Переключатель языков

Понятный и не сбрасывающий посетителя на главную.

Разметка для поиска

hreflang и отдельные метатеги для каждой языковой версии.

Как это устроено и где подводные камни

Мультиязычность на WordPress делается плагинами (например, Polylang или WPML) либо собственной реализацией, на Tilda через несколько версий сайта. Выбор зависит от объёма контента и того, как вы будете его вести.

Главная ошибка это машинный перевод без вычитки и без разметки: поисковик путает версии, а читатель видит корявый текст. Пример многоязычной подачи: английская версия этого сайта. Для зарубежной аудитории также важен хостинг и скорость, см. ускорение сайта.

Все услуги по существующему сайту: поддержка, редизайн, ускорение, миграция.

Что входит в работу

Выбор структуры адресов

С учётом вашей аудитории и SEO.

Настройка языковых версий

Плагин или собственная реализация.

Переключатель

В шапке и подвале, с сохранением страницы.

hreflang и метатеги

Для каждой версии.

Перевод интерфейса

Кнопки, формы, служебные тексты.

Проверка индексации

Что версии видны поиску и не конкурируют.

Как проходит работа

01
Задача

Вы описываете, что нужно и зачем. Я задаю вопросы и говорю честно, что реально, а что нет.

02
Оценка

Называю стоимость и срок до начала работы — с разбивкой, из чего они складываются.

03
Работа

Делаю этапами и показываю промежуточный результат, а не исчезаю до финала.

04
Проверка

Проверяем всё вместе на реальных устройствах, вношу правки по итогам.

05
Запуск и передача

Запускаю, передаю доступы и инструкцию. Дальше можно работать самому или продолжить со мной.

Частые вопросы

Кто переводит тексты?+

Перевод контента лучше делать носителем или профильным переводчиком, я организую структуру и внедряю. Могу подключить машинный перевод как черновик, но его нужно вычитывать.

Сколько языков можно подключить?+

Технически любое количество, но каждый язык это контент, который нужно вести. Обычно начинают с 1–2 дополнительных.

Влияет ли это на скорость?+

Плагины перевода добавляют нагрузку, поэтому настраиваю кеш и оптимизацию заранее.

Бесплатно · 2 минуты
Аудит вашего сайта

Введите адрес — проверка покажет технические проблемы, из-за которых сайт теряет позиции и заявки.

Проверить сайт
Бесплатно · чек-лист
Бриф на разработку сайта

26 вопросов, которые стоит продумать до разговора с разработчиком: сроки и бюджет станут понятнее, а правок — меньше.

Открыть чек-лист

Обсудим версию сайта на другом языке?

Опишите задачу, отвечу в течение 2 часов и скажу, как это сделать и за сколько.

TelegramWhatsAppПочта
Заявка
Читайте также

Мы используем файлы куки для работы сайта и аналитики. Продолжая использование, вы соглашаетесь с Политикой куки и Политикой конфиденциальности.

Подробнее